Posts

Gratis

Image
Vivimos gratuito, de verdad.
El aire es gratis.
Las nubes son gratis.
Los arroyos de montañas son gratis.
La lluvia y barro son gratis.
Las afueras de los automoviles,
Las puertas de los cinemas,
Las vitrinas son gratis.
Ni queso ni pan son gratis,
sino la agua picante…
La libertad en el precio de cabeza…
La esclavitud es gratis.
Vivimos gratuito, de verdad...

Poeta: Orhan Veli
Salamanca / 2010

Santa Teresa

Image
Suya yakın park edilmiş arabanın yanında kovalar, sandalye, su şişeleri ve yaşlı bir çift. İkisinin de ayakları suda. Adamın elinde bir olta, balık bekliyor. Kadın suyun karşı tarafına, betonların koca nehri zapt ettiği yere bakıyor. Arkamızda, az yukarda, bodur zeytin ve meşe ağaçlarının arasında birkaç yaşlı daha, masa kurmuşlar sohbet ediyorlar. Sağ tarafta, ergenlik çağında bir çift, elbiselerini çıkarmadan, su seviyesi dizlerine gelecek kadar kıyıdan uzaklaşmış, oynaşıyor, eğleniyorlar. Koyun ilerisinde bir kız, beyaz köpeğinin suda oynayışını seyrediyor, köpek zıplıyor, yüzüyor, kıyıya geliyor hızla ağaçlara koşuyor sonra tekrar suya giriyor. Karşıda yalnız bir adam, bir metreye yakın uzaktan kumandalı botunu, yıllarca hayalini kurup ama bir türlü olamadığı kaptanmış gibi suyun üstünde gezdiriyor. Karşı kıyıya gönderiyor, insanların yanından geçiriyor, sonra bir anda toparlanıp gidiyor. Az sonra Astrid’in bir öğrencisi geliyor, hiç belli olmasa da altmış yaşına yaklaşmış. Üç beş…

Dojo

Bir efendi var. On beş yılın tecrübesini yüzünden, sesinden ve duruşundan anladığınız gibi, gözlerinden de okuyabilirsiniz. Filmlerdeki yaşlı hocaların bilgeliği var ama yaşlı değil. Detayları kaçırmıyor. İsmimi benden iyi telafi ediyor. Sonra bir Alejandro var, bir saatin yarısından fazlasında gözleri kapalı, sanki dua ediyor sürekli -iyi konsantre olmak için galiba- efendinin uzun yıllar sağ kolu olmuş. Şimdi bazen derslere giriyor. Bir kahramanın sadık yardımcısı gibi, Rubin gibi. Öğrenmeyi, öğretmeyi seviyor, efendiye layık olmaya çalışıyor, mükemmel bir sağ kol bence. Gözlerime bakıyor sürekli, "elimdem bir şey gelse hemen yaparım, yeter ki söyle" mahcubiyetiyle. Sonra bir Carlos var, tipik Meksikalı ama değil. En yaşlımız, ağır abi yani, her şekilde, konuşması, davranışları, gülüşü. Gür bıyıkları var. Efendi ona, o da efendiye saygı duyuyor. Sonra Luz var. Işık demek. Bir kız. Beyazların içinde çok saf duruyor. Çocuk gibi. Dışarıda başka biri oluyor. Kolombiyalı, yarı …

Uyuyorsun derlerse, rüyalar görüyorum…

Image
Macaco'dan Seguiremos...
Evet de, yaşayacağız, devam edeceğiz de! Kayboldun derler, arıyorum derim, Olduğun yerde kal derler, ayağa kalkarız, Evet, yaşamaya devam edeceğiz. Düştün derlerse, kalkıyorum derim Uyuyorsun derlerse, rüyalar görüyorum…
Kalabalıkların ortasında, işte tam ordasın Aynıyız, farklıyız, Ama bize insan sürüsü derler. Kusura bakmayın ayağa kalkmam Bir adım ileri bir adım geri derseniz, Ne bir taburuz ne asker Belki dalgaların üzerinde uçuşan damlalarız.
Kusura bakmayın size kendimi anlatamam Bu çamurlu denizin orasında Bizi içi dışı görünen suya çevirdiler, Artık beni kirletmeyin, Ben kendimi yeteri kadar kirletmişim zaten Ve düşünmekle hayal kurmak arasında  Çok büyük bir fark var Ben ikincisindenim Her fırsatta hayallere dönerim...
Şimdi biliyoruz en önemlisi hayal kurmak,  Kendimizden geçmişliğimizden kurtulmak,  Düşünceye koyulan sansürün filtresi,  Ne kadar çok yanılıyoruz, Hayal kurarak ömrümüzü heba ettiğimizi düşündüğümüzde...
Evet de, yaşayacağız, deva…

Dostlarım Benim / Marta, Sebas, Guille Y Los Demas

Image
Dostlarım Benim

Marta arar sabahın altısında
sırf muhabbet için, yalnız hissediyormuş kendini
çünkü Sebas, Buenos Aires'e dönmek için yola çıkmış
para bitmiş, kimse için yer kalmamış artık.
Bizi bir araya getiren ve ayıran kader
nerede başlar, nerede biter.

Ben, otelde yalnız, gün doğumunu seyrediyorum.
Santiago, dağların arasından uyanıyor.
Aguirre, 304 numarada gitar çalıyor.
Asi bir kedi, Rock’n Roll’un kraliçesine yarı aşık
geçiyor önümden, itiraf etmedi henüz ama ben biliyorum.

Onlar dostlarım benim, sokaklarda beraber saatler geçirdiğim dostlarım.
Her şey bir yana, dostlarım benim onlar.

Carlos anlattı, kız kardeşi Isabel,
sebepsiz yere işten kovulmuş.
Sözleşmesiz çalıştığı için, ne bir teşekkür
ne bir tazminat, aynı gün akşamı bunu kutladık,
artık aptal patronuna bir dakika bile katlanman gerekmeyecek diye.

Onlar dostlarım benim, sokaklarda beraber saatler geçirdiğim dostlarım.
Her şey bir yana, dostlarım benim onlar.

Alicia Barcelona’ya taşındı, bu gün anılarımız canlandı…

Bambaşka Bir Dünyadan / En Un Mundo Raro

Image
Meksika'nın efsane sesi Chavela Vargas'ın şarkısı Bambaşka Bir Dünyadan / En Un Mundo Raro...
Şarkıyı Martirio söylüyor...

Bambaşka Bir Dünyadan

Sana aşktan,
Hayallerden behsettiklerinde
Ve sana koca bir gökyüzü ile güneşi vaat ettiklerinde
Eğer beni hatırlarsan
Adımı anma,
Çünkü o zaman gerçek aşkı hissedeceksin…

Ve geçmişini bilmek isterlerse
Tam o anda yalan söylemek paha biçilmez…
Uzaklardan, eşi benzeri bulunmaz bambaşka bir dünyadan geliyorum de…
Öyle bir dünya ki orada insanlar ağlamak nedir bilmez,
Aşk nedir bilmez,
Ve hiç aşık olmadığını söyle…

Çünkü ben nereye gidersem gideyim,
Gönlümün bütün kırıklıklarını unutarak
Senin sevginden altın bir rüya gibi bahsedeceğim
Senin elvedanın beni makusa çevirdiğini anlatmayacağım..

Ve geçmişini bilmek isterlerse
Tam o anda bir başka yalan daha söylemek paha biçilmez…
Uzaklardan, eşi benzeri bulunmaz bambaşka bir dünyadan geliyorum de…
Öyle bir dünyadan geliyorum ki acı nedir,
Aşkta kazanmak nedir bilmiyorum de..
Ve hiç ağlamadım…

Adımlarımdan / De Mis Pasos

Image
Julieta Venegas’ın yazıp bestelediği şarkı. 90’ların en iyi İspanyolca 100 şarkısı listesinde 90. sırada yer alıyor.

Adımlarımdan

Geçmişin,senin ve benim yüzüm
Aynı gelecek
Kokunun hissettirdiğini
Deneyimlemek için yaşamayacağım…

Sen gözlerin kapalı oturmuş
Kaderinden yardım isterken
Ben, beni senden uzaklaştıran rüzgarı engellemeyeceğim…

Adımlarımdan öğreniyorum,
Yolda anlıyorum herşeyi…

Kaybolmuş kelimeler
Unutulmuş geçmiş
Her an bizi içip bitirirken...

Aklımdan uçup gitmesi iyi geliyor
Tekrar geldiğim zaman
Farkına varıp unutacağım..

Adımlarımdan öğreniyorum,
Yolda anlıyorum herşeyi…